AHUILINEMILIZTLI

âhuîlnemiliztli:

Vie corrompue, vie de débauche, de plaisir.

Conduite dissolue. Launey II 310 (âhuîlnemiliztli).

Esp. , anda jugando, gastando el tiempo (Z139 et R60).

Angl. , carnal life ; incontinence ; debauchery ; lustful and debauched life. R.Joe Campbell 1997.

lustful and debauched living. Sah1,23 (avilnemjliztli).

" in ahzo itlah ôâx ahzo itlah ôquichîuh ahzo âhuîlnemiliztli ichtequiliztli ", si quelqu'un a fait ou mené soit une vie corrompue, (soit) un vol. Sah225 (avilnemjliztli).

" in âhuîlnemiliztli in teuhtli in tlazolli huel înnemiliz in tlateôtocanimeh ", la vie dissolue, le vice sont vraiment la vie de ceux qui adorent les idoles. Sah1,60 (haujlnemjliztli).

Form: nom d'action sur âhzuîlnemi.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.